合肥在线
国际新闻
当前位置: 首页 >> 国际新闻 >> 正文

不朽经典《柳林风声》与肯尼斯·格雷厄姆的父爱__凤凰网


文章作者:www.bojdn.com 发布时间:2019-08-29 点击:883



在英国儿童书中,肯尼斯格雷厄姆的《柳林风声》(柳树之风)是最好的之一。自成立以来,英国乡村的鼹鼠,老鼠,骷髅和骷髅的冒险一直深受各年龄段读者的喜爱,常青树,无数电影,电视和动画的诞生。在中国,这本儿童书还有近90种中文译本,以及各种形式的重写,缩写和图画书。

四位小动物的生活冒险,风靡万千读者

《柳林风声》1908年,当时的美国总统西奥多罗斯福喜欢它。他写信给格雷厄姆,并三次阅读《柳林风声》。在译者的序言《柳林风声》中,着名译者杨景源说,从19世纪中叶到第一次世界大战前夕,这是英国儿童文学的黄金时代。它以《爱丽丝漫游奇境》(1865)开头,以《柳林风声》结束。这足以说明《柳林风声》在文学史上的地位。

《柳林风声》故事的主线并不复杂。主人公是四种拟人化的小动物,具有不同的个性。温柔善良的鼹鼠,聪明而热情的河鼠,成熟稳重,自豪而鲁莽。鼹鼠的温柔和好奇心遇见了聪明而热情的河鼠。从那时起,鼹鼠开始在河岸上生活,不同于以前的洞穴。鼹鼠和河鼠探索了大自然的美丽风景,森林之间的风。他们被美丽的阳光和蜿蜒的河流迷住了。在野外森林探险中,鼹鼠终于了解了他想知道的内心,暧昧的气氛让他深信不疑。

后来,三个朋友共同的富有蟾蜍,因为浪费浪费,追求新奇,而且不顾三个朋友的劝阻,最后造成了不幸,并进了监狱。在经历了艰难困境之后,在狱卒女儿的帮助下不愿逃离监狱,终于回到家乡,但震惊地发现他的宏伟家园被野生森林的劫匪占领。最后,在三个朋友的帮助下,他击退了野生森林强盗,重新获得了家园,并恢复了自己,成为一个受欢迎的体面绅士。在故事的最后,每个人都聚集在河岸边,过着和平的田园生活。

如果之前《绿野仙踪》的增长是自我发现和自我认知,那么《柳林风声》的增长就是生命中个体的变化。格雷厄姆喜欢自然和文学,业余研究动物和写作,基于他熟悉的泰晤士河风光,用热情的钢笔来表达他在英国乡村的生活,充满了旧情感,几乎是宗教,很多评论家都非常感激。

写给爱子的童话,充满甜美的基调

1900年,40多岁的格雷厄姆迎来了他唯一的儿子阿拉斯泰尔。绰号是“老鼠”,一见钟情,另一个严重的斜视和学习障碍。尽管如此,他的父母认为他是他手中的宝石,并且仍然相信他有非凡的天赋。当他的儿子6岁时,格雷厄姆为他的儿子写了一个故事。儿子很着迷。暑假期间他不愿意去外地。他必须回答申请并将故事写给他。他在1907年写给儿子的那封信是童话故事的基础《柳林风声》。虽然肯尼斯格雷厄姆的童年充满了麻烦,但他创作的语气和语言《柳林风声》却很甜蜜。

《柳林风声》作为英国散文作品的典范,书中的语言清新优雅,像诗意散文,有魅力阅读,伴有恰到好处的英国幽默。例如,在小说中,他因偷车而被监禁。后来,他伪装成一名洗衣妇女逃走并乘驳船。那个拿船的女人让他帮忙洗衣服。格林汉姆非常生动地描述了枷锁和衣服的“战斗”过程。有两句话:

他无法做任何事情来拥有它们或做好事。他试图哄骗,他试着拍打,他试着打;他们从浴缸里向他微笑,没有转过身,对原罪很高兴。

这段经文使用了拟人化的修辞,将衣服描绘成顽皮的孩子,幽默幽默,生动地展现了涂鸦的场景。特别是,诸如“哄骗”,“拍打”和“打孔”之类的一系列动词非常生动。译者杨景源将其视为:“无论他怎么努力,他都不会找到那些衣服的恩惠,他们与他们关系不好。他砸碎了他们,扭曲了他们,打了他们,但他们只是冲了过来。他是嬉皮士和微笑。他正在安全地捍卫他们原罪并且没有悔改。“

格雷厄姆创作背后的痛苦与愉悦

然而,这本书不仅仅是一本儿童读物,虽然童话提醒读者一个与时代无关的世界,它的内涵比普通的解释更加复杂和多元化,它可以被称为一个尖锐的社会讽刺。成年人收获非常轻微。在童话的面纱下,这本书充满了尖锐的社会讽刺。蟾蜍代表一个挥霍无度的地主,金钱和癖更加理性,松鼠是一个安静的英国中产阶级形象。格雷厄姆认为这本书属于“一个仍然是孩子的成年人”,后来又补充说,尽管很多读者都喜欢这本书,但“他们并不了解创作背后的痛苦和乐趣。”

格雷厄姆的童年远非幸福。当他的母亲在五岁时去世时,他的父亲沉迷于酗酒,他的家庭事务主要由叔叔和祖母处理。童年时代,这个美丽的泰晤士河和温莎森林给他留下了深刻的印记。在大学里,格雷厄姆别无选择,只能支付学费。 1879年,她进入伦敦的英格兰银行并于1908年退休。在这30年中,他过着双重生活:工作时间是专门的银行雇员,作家和梦想家在晚上和周末。

《柳林风声》中描述的风景处于危险之中,这种花式新车的暴力破坏也受到社会各种险恶力量的威胁。书中最激动人心的场景之一是一群邪恶的黄鼠狼,白鹈鹕和雪蝎占据宫殿,并且过着无政府主义革命。那时,英国正处于工业文明与农业文明之间的激烈冲突之中,但在格雷厄姆的笔下,我们没有看到这种冲突的描述,而是更多的是他的理想状态。通过这种方式,他在英国乡村演唱了田园诗般的英国生活。他清楚地看到田园诗般的生活已经一去不复返了。

就像田园生活一样,有格雷厄姆最喜欢的儿子。 1920年,20岁以下的阿拉斯泰尔在轨道上死亡。格雷厄姆受到了深深的攻击,并在不幸中说再见。他被埋葬在爱子的坟墓里。

下一条: 上海市防汛指挥部8月7日12时发布工作提示